Penerjemah: @taufikadi
(Acara ini adalah film dokumenter di mana dua MC nasional
pergi untuk mencari makan malam di dunia acara ragam.)
"Let's Eat Dinner Together" episode Tahun Baru Imlek.
KyuDong bersaudara bertemu di bawah jembatan ulat sutra.
(Dan...)
Bahkan untuk pembukaan episode Tahun Baru Imlek, mereka masih seperti ini...
Hentikan.
(Pukulan-pipi di Tahun Baru Imlek!)
(Kasih sayang persaudaraan yang tidak pernah berubah (?)...)
(Tunjangan untuk hari ini telah di berikan!)
Satu dolar.
Kalian hanya memberi kami satu dolar?
Minggu lalu, Seo Jang-hoon datang, dan kita memakai uangnya di muka.
- Untuk apa? / - Si berengsek itu memesan mi saus kedelai hitam!
Harganya mahal...
Kamu mau makan apa?
Mi saus kedelai hitam.
(Berkat orang ini saat dia mengisi perutnya...)
Kyung-kyu harus bertanggung jawab sendiri untuk itu!
Kenapa aku harus bertanggung jawab juga?
Kita KyuDong bersaudara.
- Ini tidak benar, Kyung-kyu! / - Ini uangnya.
Seberangi jembatan ulat sutra, berdoalah untuk tahun baru,
dan pergi ke desa Seorae untuk makan malam.
Desa Seorae! Tempat ini...
Desa Seorae, Seocho-gu, Seoul.
Tempat ini ada di tepi Bangbae-dong dan Banpo-dong
berasal dari aliran yang berkelok-kelok dan melingkar.
Mewakili desa kaya yang ada di Seoul
di mana banyak artis terkenal tinggal.
"Perancis-nya Seoul" di mana sebagian besar orang Perancis yang ada di Korea tinggal.
Apa mereka bisa memenuhi keinginan mereka untuk makan malam di Seorae.
Desa Seorae, tempat yang seperti dan tidak seperti Seoul?
"Let's Eat Dinner Together" episode 15: Katakan Keinginannmu.
Ayo pergi ke jembatan ulat sutra.
Ini jembatan ulat sutra. Ini terlihat seperti ulat sutra.
Oh, ini? Ini pertama kali aku melihatnya.
Kenapa aku harus bertanggung jawab juga untuk mi itu?
Anggap saja kita memakannya berdua.
(Terengah-engah)
Ada jalan untuk hiking di sini.
Ini jelas untuk hiking.
Halo.
Kita sampai, Kyung-kyu.
Aku tinggal di Seoul bertahun-tahun,
tapi ini pertama kalinya aku pergi ke jembatan ulat sutra.
- Kalau aku... / - Pertama kali aku melihatnya.
Aku pikir nama jembatan ini adalah jembatan "telanjang",
karena kamu bisa melihat langsung bagian dalamnya.
- Tapi ini benar-benar mirip ulat sutra. / - Kamu benar.
- Benar? / - Kamu bisa melihat kota di sana.
- Itu Kantor Jaksa Penuntut Umum. / - Itu pusat seni kota Seoul.
- Itu pusat seni kota Seoul? /- Ya.
Ini terminal bis cepat.
- Di sebelah kanan kita terminal bis cepat. / - Ada Namsan!
Wow. Kyung-kyu, pusat seni kota Seoul dan menara Namsan
berhadapan tepat di tengah-tengah.
Ide untuk membuat jembatan ulat sutra ini sangat bagus.
Aku benar-benar tidak tahu kalau ada jembatan di sini.
Kita seperti sedang berwisata saat melewati jembatan ini, bukan?
Kita sering ke Bangbae-dong.
Kita ke Bangbae-dong cuma untuk minum, karena itu kita tidak melihat ini.
Hei, itu patung ulat sutra.
(Mereka menyebrangi jembatan dan muncul ulat sutra!)
Patung ulat sutra yang tampaknya bisa mengabulkan permintaan.
Mereka saling berciuman.
"Cara meminta permintaan di patung ulat sutra."
"Taruh tanganmu di mulut ulat sutra, katakan permintaanmu dengan keras,
tutup matamu dan berdoa tiga puluh detik, permintaanmu akan terkabul."
Di mana mulutnya?
Di sebelah sini.
Mari berdoa.
(Mereka berdoa di tahun baru dengan akur)
Pinggirkan tanganmu, supaya aku bisa memegangnya.
(Sangat khusyuk)
(Mereka berdua menutup mata dan berdoa dengan bersungguh-sungguh)
Tolong buat dia berhenti bicara terlalu banyak!
Tolong buat Kyung-kyu berhenti melecehkanku.
(Apakah doa mereka akan terkabul?)
(Oh, siapa ini?!)
Aku sangat kaget!
(Teman Makan Malam Untuk Episode Tahun Baru Imlek Hari Ini!)
(Si Legenda Papan Iklan!)
Teman makan malam Tahun Baru Imlek di desa Seorae adalah Seol-hyun.
Kita sangat lugu! Kita menutup mata, dan kita terlalu sibuk
berdoa sampai kita tidak sadar ada orang di sini.
Petunjuknya untuk berdoa tiga puluh detik, dan kita benar-benar melakukannya!
Aku sangat kaget!
Ya Tuhan!
Kamu muncul dari mana?
Aku bersembunyi di sana, dan saat kalian menutup mata aku keluar.
(Penantian tidak berujung sambil berjongkok...)
(Mengintip~)
(Diam-diam menyelinap di belakang staf!)
(Saat mereka terlalu sibuk berdoa, dia menyelinap di belakang patung ulat sutra~)
(Kejutan yang sangat sukses!)
- Ya Tuhan. / - Lalu bagaimana bintang tamu yang lain akan muncul?
Dia satu-satunya bintang tamu hari ini.
- Dia tiket jaminan untuk mendapatkan jumlah penonton yang tinggi. / - Tidak.
- Kamu tidak tahu siapa dia, bukan? / - Seol-hyun.
Dari grup apa?
Grup perempuan.
Kamu harus tahu yang satu ini, Kyung-kyu!
- Dia ada di grup perempuan! / - Kalau kamu tidak tahu, orang akan memanggilmu kakek.
Dia penyanyi solo.
(Maafkan kami, AOA...)
A!
A, I, O...
AOI.
(Kamu jahat, Kyung-kyu)
Seol-hyun. Wow, lihat ini!
- "Artis perempuan nomor satu yang pria inginkan di Tahun Baru." / - Ya.
- Apa artinya? Oh, "dengan!" / - "Dengan!"
- Bersama! / - Bersama!
Untungnya, penonton memilihku sebagai artis wanita nomor satu
yang mereka inginkan untuk membuat harapan Tahun Baru bersama-sama.
- Artis laki-laki nomor satu adalah... / - Siapa?
Kyung-kyu...
dan Ho-dong...
Aku berharap itu kalian, tapi mereka mengatakan Yoo Jae-suk.
(Tepuk tangan)
Hei, kendalikan dirimu.
(Akhirnya dia mengendalikan dirinya setelah di marahi)
- Seol-hyun, ayo pergi. / - Tentu saja.
Tolong pindahkan panelnya.
- Pindahkan apa? / - Ini?! Sial!
(Memindahkan properti acara!)
Itu palsu?
Ya Tuhan!
(Selamat tinggal, panel)
Pantas! Aku tahu itu di menit terakhir!
Kita tertipu.
Kami biasanya tidak mudah tertipu.
Itu di sini. Kita melewatinya.
Seocho memiliki hubungan yang erat dengan ulat sutra melalui
pertanian ulat sejak jaman Joseon.
Sebuah patung di mana dua ulat sutra berbagi kasih telah dibuat
dan disebut "ulat sutra yang mengabulkan permintaan".
Aku benar-benar berdoa di situ tadi.
(KyuDong tertipu)
Ho-dong, bukankah di sebelah sana itu bintang tamu lainnya?
(Seseorang yang duduk mencurigakan di bangku...)
Oh, seorang bintang tamu.
(Penuh kecurigaan)
Mungkin saja. Ada kamera di sebelahnya.
Posturnya mengatakan, "Aku bintang tamu." Dia sangat canggung sekarang.
(Apakah dia... benar-benar bintang tamu?)
Ada kamera di sana. Bukankah itu kamera?
Posturnya terlihat seperti bintang tamu.
(Yang di asumsikan sebagai bintang tamu berdiri)
(Seorang warga biasa!)
- Halo. / - Halo.
Halo!
Kamu keluar untuk berolahraga?
Tuan, ini Lee Kyung-kyu.
Yang ada di acara "Hidden Camera" dan "Conscience Refrigerator". / - Halo.
Kenapa kalian ada di sini??
Ini penyanyi terkenal, Seol-hyun.
- Halo. / - Kenapa kalian ada di taman?
Kami datang untuk melihat-lihat desa Seorae.
- Oh, benarkah? / - Ya.
Di luar dingin, tapi kamu duduk di luar sini...
- Selamat tinggal. / - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal! / - Tempat ini adalah...
Ho-dong.
Ini Montmartre.
Montmartre ada di Perancis.
Banyak sekali orang Perancis tinggal di desa Seorae,
jadi mereka menyebutnya taman Montmartre.
(Tempat di mana kamu bisa merasakan alam)
(Datang dan bertemu kelinci spesial (?) di Montmartre, Selamat Datang)
- Mungkin kita akan berakhir di rumah orang Perancis? / - Ya!
Saat kita menekan bel, seseorang mungkin menyapa, "Bonjour!"
Seol-hyun, kamu bisa bicara bahasa Perancis?
Aku tidak bisa mengucapkannya.
- Sama sekali? / - Tentu saja dia tidak bisa.
- Aku tahu satu. / - Apa?
- Merci beaucoup. / - Merci beaucoup.
- Terima kasih. / - Ya.
Aku akan bertanya sesuatu, "Selamat Pagi" itu Bonjour!
- Kalau "Selamat Malam" ? / - Yajour.
(Menggunakan "Ya" sebagai malam, jadi "Yajour...")
Yajour. Bonjour.
- Kamu tahu, Seol-hyun? / - Aku pikir aku tahu.
- Apa itu? / - Bonsoir.
- Kamu benar. / - Kamu tahu "Aku Cinta Kamu" apa?
Je t'aime.
Itu cuma pengetahuan dasar, Kyung-kyu.
- Kamu punya pengetahuan yang luas. / - Tentu saja aku tahu itu.
"Maafkan aku" adalah Pardon.
Pardon.
Menurutmu kita bisa makan malam hari ini?
Jujur saja, aku pikir tidak akan bisa kalau tidak berhasil dari awal.
- Bersaing untuk meraih kemenangan di awal. / - Ya.
Aku pikir banyak yang mengenalmu saat kamu berkata, "Halo. Aku Seol-hyun."
- Aku pikir banyak yang tidak mengenalku. / - Benarkah?
Apa orang-orang tua mengenalku?
Tentu saja mereka tahu artis terkenal sepertimu! Siapa yang tidak mengenalmu?
Mereka juga tidak mengenalmu! Mereka bilang kamu Jo Se-ho!
(Kenapa kamu menabur (?) garam di lukaku...?)
- Siapa namaku? / - Jo Se-ho...?
Rencana makan malam yang tidak bisa di prediksi.
Apa yang akan menunggu Seol-hyun hari ini?
Kalau kita turun ke bawah sini, itu Seorae.
(Memasuki desa Seorae / Waktu saat ini 14:40)
Kim Soo-mi juga tinggal di sini.
- Rumah Dong-yup ada di sekitar sini. / - Bisakah kita makan di sana?
Dong-yup!
(Apa ini...benar-benar Shin Dong-yup?)
- Jangan lakukan itu. / - Itu bukan dia, bukan?
Aku terkejut!
(Tentu saja)
Aku pikir kamu serius.
Mata para staf terbuka lebar. Mereka juga ingin merekamnya.
Kamu melakukan penipuan di TV.
Apa lagu barumu sudah keluar?
- Ya, benar. / - Benarkah?
- Sudah rilis beberapa hari yang lalu. / - Apa judulnya?
- "Excuse me." / - "Excuse me?"
Judulnya cocok dengan acara ini.
Itu judul lagu untuk acara kami. "Excuse me."
Kamu benar.
Apa itu meminta untuk alasan cinta?
- Untuk laki-laki yang kamu cintai pada pandangan pertama... / - Berhenti di situ.
- Kenapa? / - Orang-orang akan mengira kalau Seol-hyun datang ke
acara kita hanya untuk promosi lagu barunya.
Kalau kita berhasil mendapatkan makan malam, dia boleh mempromosikan
lagu barunya satu menit. Bagaimana, Kyung-kyu?
- Oh! / - Oke, oke.
- Kamu boleh mempromosikan lagu barumu satu menit kalau kita berhasil. / - Oke.
Hari ini adalah makan malam yang penting dalam segala kemungkinan.
Permisi?
Seol-hyun, cara terbaik untuk mengetahui
lingkungan ini adalah pergi ke agen perumahan.
Kita bisa pergi ke agen apa saja?
Ya, kita bisa pergi ke agen apa saja.
Halo.
(Permisi~)
Bisa bertanya sesuatu? Kami ingin tahu apa bisa makan malam di lingkungan ini.
- Halo. / - Halo.
Berapa perbandingan antara rumah dan vila?
70% sampai 80% adalah vila.
70% vila dan 30% rumah.
Seperti apa orang yang tinggal di lingkungan ini?
Itu beragam, seperti lingkungan yang lain.
- Banyak artis tinggal di sini. / - Ya, benar.
Artis siapa saja yang tinggal di sini?
Jo Young-pil.
(Desa Seorae jadi lebih terkenal karena banyak artis yang tinggal di sini)
Berapa harga per pyeong di sini?
(Bingung dengan pertanyaan tiba-tiba)
- Kurang lebih berapa? / - Kurang lebih?
Sekitar $25,000 per pyeong.
- Maaf? / - $25,000
- $25,000 per pyeong? / - Ya.
Wow, mahal sekali!
Jadi sekitar $2,600,000,000 untuk 100 pyeong.
- Ya. / - Ya.
- Banyak orang perancis yang tinggal di sini? / - Ya.
Banyak karena ada sekolah.
(Sekolah Perancis Seoul / Sekolah Perancis Seoul di desa Seorae
memiliki murid sekolah dasar hingga sekolah menengah / Bonjour)
Daerah mana yang kemungkinannya paling besar untuk mendapatkan makan malam?
Warga di sini sangat ramah, kamu bisa masuk ke rumah mana saja.
Oh, benarkah?
Kamu tahu Seol-hyun?
Aku tidak mengenalnya.
- AOA. / - Benar!
Kamu tidak tahu Seol-hyun dari AOA?
- Dia tidak harus tahu. / - Dia selalu berpose seperti ini. Posternya selalu habis terjual.
Aku tidak mengenalnya.
Haruskah kita membawa posternya?
Ini pusat kota Bangbae-dong. Ini jalan utamanya.
(Mereka menuju ke kawasan kafe di desa Seorae)
Ada bendera Perancis di sini.
(Bendera Perancis menggantung di sini dan di sana)
Tempat di mana kamu bisa merasakan nuansa Perancis di Seoul.
Tempat di mana orang-orang datang saat mereka rindu roti baguette.
Mereka berjalan seolah-olah berada di Perancis.
Hei, anak-anak!
Anak-anak! Anak-anak, kalian harus berhati-hati!
Hati-hati bermain ayunannya!
Halo!
Suruh mereka bersenang-senang. Kenapa memberitahu untuk berhati-hati?
Seol-hyun, ke sini!
(Mendatangi Ho-dong)
Halo!
- Halo! / - Imutnya!
Aku akan memberikan kalian kuis sekarang.
Siapa namaku? Angkat tangan untuk menjawab.
Siapa namaku?
- Kang Ho-dong. / - Benar! Karena kamu benar kamu mendapatkan tos!
Tos!
Lalu siapa namanya?
Huh?
(Mereka semua tidak tahu namanya...?)
Gadis cantik?
Salah! Bukan gadis cantik!
(Bingung)
Apa yang akan kita lakukan? Petunjuk apa yang bisa kita berikan?
Kalian tahu lagu "Heart Attack?"
Nyanyikan untuk mereka. Satu, dua, tiga, empat.
Dia pasti penyanyi.
- Kami tidak tahu. / - Kalian masih tidak tahu?
Ini bukan di Perancis, bukan?
Aku akan memberikan petunjuk. AOA.
Aku pikir aku tahu.
Cepat. Siapa dia?
(Gugup)
Seol...?
- Seol apa? Tunggu dulu. Seol apa? / - Seol-hyun!
Dia Seol-hyun!
- Terima kasih. / - Bersalamanlah.
Kamu bersalaman dengan Seol-hyun.
(Maju dengan malu-malu dan bersalaman)
Halo!
(Aku juga mau bersalaman...)
Saat sesuatu yang hanya mungkin terjadi di Perancis...
(Manusia salju (?) melihat dari kejauhan)
Ada orang Perancis di sana.
Bonjour!
Ada anak-anak Perancis di sini.
Lihat.
Halo.
- Perancis? / - Ya.
- Kalian pergi ke sekolah Perancis? / - Ya.
Apa yang kalian pelajari di sekolah?
- Kami belajar sejarah di sekolah... / - Kalian belajar sejarah tentang negara kita.
- Kalian juga belajar tentang Perancis. / - Ya.
- Lalu... / - Kami juga belajar bahasa lain, seperti bahasa Spanyol.
Bahasa Spanyol juga? Kalian warna negara apa?
- Korea. / - Korea.
Bonjour!
"Halo. Namaku..." Katakan dalam bahasa Perancis.
Halo. Namaku Rijiteu. Senang bertemu denganmu.
Halo. Namaku Lee. Senang bertemu denganmu juga.
(Lalu aku, juga...)
- Kalian mengerti apa yang aku katakan? / - Tidak.
(Bahasa Perancis Kyung-kyu yang mencurigakan)
"Salju turun." Apa benar?
- "Salju turun?" / - "Salju turun ke bawah."
- Oh. Oh, ya. / - Apa benar?
Ya.
(Mari kita dengarkan baik-baik / Salju turun)
(Kamu tidak akan keluar malam ini)
(Terdengar mirip?)
Oh, ya.
- Itu lagu lama. / - Ya, benar!
Jadi kamu tahu. Kamu masih sangat muda! Bagaimana kamu tahu lagu ini?
- Banyak orang Perancis tinggal di sini, bukan? / - Ya.
- Mereka berbicara bahasa Perancis, bukan? / - Ya.
Bagaimana cara mengatakan, "Aku Lee Kyung-kyu" dalam bahasa Perancis?
- Je m'appelle Lee Kyung-kyu. (Namaku Lee Kyung-kyu.)
Je m'appelle...
Lee Kyung-kyu.
Je m'appelle Lee Kyung-kyu...
(Puas)
Oke. Selamat tinggal.
Kalian harus cepat pergi. Jadi masalah kalau Kang Ho-Dong melihat kalian.
Kalau dia melihat kalian, kalian akan mengobrol berjam-jam dalam cuaca dingin.
Oke, terima kasih.
- Selamat tinggal. / - Selamat tinggal.
Apa yang dia katakan tadi?
A...Amar?
Apa yang dia katakan? Amar?
Amar? Amar?
Amar mojour.
(Aku pikir bukan itu...)
Teman-teman!
Bagaimana cara mengatakan, "Aku Lee Kyung-kyu?"
- Je m'appelle. / - Je m'appelle.
- Je m'appelle. / - Ya.
Oke. Je m'appelle.
Je m'appelle.
(Terus bergumam agar tidak lupa)
Je m'appelle Lee Kyung-kyu.
- Halo. / - Halo.
Ini Seol-hyun.
Hanya salah satu dari kalian yang bisa bersalaman dengannya.
- Aku! / - Tunggu dulu!
Ini di Korea.
Beri aku alasan kenapa kamu harus bersalaman dengannya.
- Aku menonton "Knowing Bros" minggu lalu.
- Oke, kamu menonton "Knowing Bros" minggu lalu.
Beritahu kenapa kamu menyukai Seol-hyun. Satu pujian tentang dia.
- Tidak ada alasannya. / - Tidak ada alasan untuk menyukainya? Itu bagus. Di terima.
Kalian harus belajar!
Kenapa kamu memukuli mereka?
Kalian seharusnya belajar!
Tunggu dulu. Kami sedang memuji Seol-hyun. Apa itu?
Jantungku berhenti berdetak.
Jantungmu berhenti. Kamu perlu menjabat
hatinya agar jantungmu berdetak lagi. / - Aku pikir begitu.
- Dia bagaikan kehidupan. / - Ya.
Tunjukkan tangan kalian.
Jabat salah satu tangan mereka.
(Ragu-ragu)
(Menyalami mereka semua dengan adil)
Terima kasih.
- Berikan kameramu. / - Kalian bertiga harus berfoto dengannya.
(Akan mengambil foto bersama-sama)
Kalian akan bertemu dengan teman dan memamerkannya.
Tunggu dulu. Itu bukan fotoku.
- Ayolah! / - Aku menggantinya baru-baru ini.
- Itu bukan aku. Itu grup idol yang berbeda. / - Grup idol yang berbeda?
- Ya! / - Aku akan menggantinya lagi.
Tunggu sebentar. Berikan padaku.
Siapa ini?
- Han Ji-min. / - Kamu memasang foto Han Ji-min,
tapi kamu akan berfoto dengan Seol-hyun?
Pergi! Pergi!
(Pria-pria yang beruntung)
Satu, Dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. / - Satu, dua, tiga!
(Aku pastikan akan mengganti fotonya)
- Selamat tinggal. Di sini dingin. / - Terima kasih.
- Cepat pergi. / - Terima kasih.
- Semangat! / - Semangat!
- Jangan lupa untuk mengganti fotonya! / - Pasti!
- Terimakasih! / - Di sini dingin.
Aku melihat anak-anak Perancis.
Mereka melewatiku.
"Aku Lee Kyung-kyu" dalam bahasa Perancis?
- Joomarour Lee Kyung-kyu. / - Joomarour.
Ayo pergi ke rumah orang Perancis hari ini.
Ayo kita minum anggur yang banyak di sana.
Kita akan minum semua anggurnya! Satu tegukan!
Bonjour!
Kenapa kamu mengatakan "Bonjour" saat minum anggur? "Selamat Pagi?"
- Kita tidak bisa berkomunikasi dengan mereka. / - Yajour.
Ini sekolah Perancis. / - Oh, benarkah?
Sekolah Perancis Seoul.
Setelah pindah ke tampat ini pada tahun 1985, desa Seorae menjadi Perancis kecil di Seoul.
- Halo. / - Bonjour!
- Bonjour! / - Bonjour!
Kamu bisa berbicara bahasa Korea?
Tidak. Aku orang Perancis.
Benarkah? Tapi bahasa Koreamu bagus.
Berapa lama kamu tinggal di Korea?
- Satu tahun. / - Satu tahun?
- Imut sekali. / - Berapa umurnya?
- Tujuh! / - Tujuh!
Namanya?
- Siapa namamu? / - Siapa namamu?
- Clovis. / - Clovis!
Clovis, mari bersalaman.
Ya! Tos!
(Menepak)
Tos!
- Kamu dari Perancis mana? / - Bulu matanya panjang.
- Kamu tampan! / - Kamu dari Perancis mana?
Paris atau...?
- Lille. / - Lille.
Kamu tahu Seol-hyun?
Penyanyi! Penyanyi! Penyanyi!
Oh, Penyanyi! Senang bertemu denganmu.
Penyanyi terkenal!
- Aku mengenalmu! / - Terima kasih!
- Kamu mengenalku? / - Dia!
Kenapa?
Aku mengenalnya.
Apa aku mengatakannya dengan benar? Joomarour Lee Kyung-kyu.
(Apa mereka berkomunikasi?)
Aku. Aku.
Maaf.
- Dalam bahasa Perancis! / - Pororo?
- Dalam bahasa Perancis. / - Aku.
Oh, oke! Terima kasih. Senang bertemu denganmu?
(Tiba-tiba mengganti namanya menjadi Pororo...)
Joomarour...
(Aku tidak mengerti...)
Apa kamu tahu lagu ini?
(Lupa liriknya)
Kamu tahu?
- Maaf. Maafkan aku. / - Dia tidak mengerti!
- Terima kasih. / - Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
- Clovis! / - Clovis, kamu harus pergi!
- Cepat! / - Clovis, kamu harus pergi!
(Ada banyak orang Perancis karena mereka berada di depan sekolah)
- Kamu orang Perancis? / - Ya.
- Apa kamu orang Korea? / - Aku bisa berbahasa Korea.
- Apa bahasa Koreamu lancar? / - Tidak juga...
- Kamu berkebangsaan apa? / - Aku Perancis dan Korea.
(Teman-temannya yang lewat)
- "Knowing Bros?" / - "Knowing Bros." Ya!
- "Knowing Bros" Kamu orang Korea? / - Ya.
- Kamu orang Korea, tapi kamu sekolah di sini? / - Ya.
- Murid SMA? / - Ya.
- Tahun ke berapa? / - Tahun ke dua.
- Tahun ke dua. / - Apa kamu tahu Seol-hyun?
Bonsoir! Beri aku pelukan!
- Seol-hyun! / - AOA!
(Berterimakasih)
(Bersalaman)
"Happy Together."
"Happy Together" itu Yoo Jae-suk.
(Mengobrol dengan murid-murid)
- Kamu orang Perancis? / - Ya.
- Perancis mana? / - Paris.
Oh, Paris!
- Kamu tidak kedinginan? / - Aku baik-baik saja.
- Kamu lancar berbicara Korea. / - Sedikit.
- Berapa tahun kamu sekolah di Korea? / - Ibuku orang Korea.
- Kamu tinggal di desa Seorae? / - Ya.
Apa makan malammu di rumah?
Makanan Korea atau makanan Perancis?
Dua-duanya.
Oh, kamu makan makanan Korea dan Perancis.
- Karena ibumu orang Korea, apa kamu makan kimchi rebus? / - Kimchi rebus!
- Kimchi tidak terlalu pedas untukmu? / - Aku suka. Itu tidak pedas.
(Muncul entah dari mana)
(Merekam Ho-dong dari dekat)
Apa yang kamu rekam?
Dia bukan juru kamera kami?
- Apa yang dia katakan? / - Dia bilang dia orang Perancis.
Ya, halo. Apa kamu merekamku untuk dirimu sendiri?
Tidak apa-apa. Senang bertemu denganmu.
- Oke. Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih. / - Terima kasih.
- Apa sekolah belum berakhir? / - Ini jam istirahat.
- Oh, benarkah? Kamu akan kembali ke kelas? / - Ya.
- Jam berapa sekolah berakhir? / - Jam lima.
Lalu kapan kita bertemu lagi?
(Masih memegang tangannya ...)
- Haruskah aku kembali jam 17:00? / - Ya.
- Datang lagi! / - Semangat!
- Semangat. / - Terima kasih.
Apa cara untuk mengatakan "hwaiting" dalam bahasa Perancis?
(Apa yang harus kita katakan ...?)
- Allez. / - Allez.
- Oke. Selamat tinggal. / - Selamat tinggal.
Sekolah ini termasuk TK sampai SMA.
Oh, dari TK.
- Mengagumkan, bukan? / - Ya.
- Kamu hanya perlu ke satu sekolah. / - Mereka bisa belajar dari yang lebih tua.
Mulai dari sini, ini resmi desa Seorae. Ayo kita pilih rumah sekarang.
Oke. Kyung-kyu, kalau kamu ke sebelah sini
ini tempat vila dan rumah-rumah hidup berdampingan.
- Yang ini. / - Bagus sekali.
- Ini bagus sekali. / - Terlihat kokoh.
Ini seperti rumah-rumah yang muncul dalam drama atau film.
Seol-hyun, kamu harus mencobanya nanti.
"Kamu rumah mewah? Aku Seol-hyun."
- Sepertinya arsitek yang membangun rumah ini. / - Benar.
- Ini sebuah mahakarya. / - Kamu benar.
Kelihatannya seperti baru di bangun.
Kemungkinan besar orang asing yang tinggal di sini.
(Apa mereka akan makan malam dengan orang asing hari ini?)
Aku pikir kita bisa makan di sini karena
warga di sini sangat ceria dan ramah.
- Mungkin ada banyak CEO dan pengusaha yang tinggal di sekitar sini. / - Benar.
Tapi, dalam beberapa hal semua orang sama.
- Ya. / - Orang yang tinggal di rumah kecil dan orang yang tinggal di rumah besar sama.
Ukuran paling standar untuk tempat tinggal adalah empat pyeong.
Orang hanya butuh empat pyeong untuk tinggal.
(Menjadi sedikit bijaksana)
Bapak Arsitektur Modern yang mengatakan itu.
Sudah berapa minggu kamu berbicara tentang Le Corbusier?
Aku hanya menekankan hal itu!
Pada saat itu, orang itu adalah... /- Ada orang Perancis lewat.
Bonsoir!
Kami bukan orang Perancis.
(Sangat malu...)
(Mendapatkan bencana karena bertanya-tanya...)
- Lalu mereka berasal dari mana? / - Aku pikir mereka bukan dari Amerika.
Mereka tampaknya dari Eropa.
Yo! Sepeda?
Ada yang bisa aku bantu?
Ada masalah apa? Apa yang terjadi?
(Kali ini, dia mendekat dengan bahasa Inggris yang buruk...)
(Bingung)
Apa kabar? Senang bertemu denganmu. Dari mana kamu berasal?
- Perancis. / - Perancis?
- Bonsoir. / - Bonsoir.
Sekolah Internasional Perancis?
- Ya. / - Ya.
- Sepeda yang bagus. / - Terima kasih.
Berapa umurmu?
Sebelas.
Siapa namamu?
(Dia berusaha keras...)
Biarkan aku mencoba ini.
(Begitu dia tidak tahu lagi bahasa Inggris...)
(Dia mengeluarkan senjata rahasianya???)
Kamu akan pergi ke mana?
Apa kamu di Ghana sekarang?
Hei, ayolah.
Siapa namamu?
Yoht.
Yoht! Yoht! Yoht!
Kamu akan pergi ke mana?
Kemana aku akan pergi sekarang?
Bermain sepak bola.
Sepak bola!
Aku suka sepak bola! Aku suka sepak bola!
(Dia orang yang lucu)
Dari mana asalmu?
Bukan "Di mana kamu melahirkan!"
Dari mana asalmu?
(Segigih apakah kamu bisa...)
(Ho-dong mengikutinya dan menunjukkan penerjemah)
- Marseille. / - Marseille!
Marseille bermain sepak bola, terkenal. Oke!
(Terlepas dari kebangsaan, berkomunikasi dengan Ho-dong akan melelahkan ...)
- Selamat tinggal! / - Selamat tinggal.
Ini berhasil. Ini benar-benar bisa. Ini bisa untuk kata-kata sederhana.
Berkat komunikasi menggunakan teknologi, anak itu mengayuh secepat-cepatnya.
(Melanjutkan berkeliling lingkungan)
- Apa ini rumah mewah? / - Ya, benar.
Ada halamannya juga.
- Ini luas. Ini luas, bukan? / - Ya.
- Aku pikir seperti ini. / - Ya, itu semua bagian dari itu.
Halamannya juga sangat luas.
(Tidak bisa menyembunyikan kemegahannya...!)
Ho-dong, rumah ini panjangnya dari sini sampai ke sana!
Rumah ini?
(Rumah yang sangat besar)
Dari sini sampai ke sana.
Tekan belnya nanti.
Kita pilih yang ini!
- Ini luas! / - Berapa harganya?
Karena ini $25,000 per pyeong, aku pikir sekitar 40-50 juta dolar.
Hanya rumah mewah yang ada di jalan ini.
- Lihatlah rumah ini. Ini sangat besar! / - Ya Tuhan.
(Indah)
Kamu harus menekan belnya nanti.
- Seol-hyun, ini adalah rumah yang harus kamu coba nanti. / - Oke.
- Ini gerbang yang aku suka. Sebuah gerbang kayu. Ini bagus. / - Keren sekali.
(Memilih rumah dengan gerbang kayu juga!)
(Satu sisi vila besar / Sisi lain rumah mewah)
Apa?
Rumah ini!
(Ditemukan rumah mewah yang mendekap (?) pohon pinus besar)
Pilih yang ini!
Ada hutan di dalamnya.
(Sebuah pohon pinus yang berdiri dengan mengesankan dan menyapa tiga orang ini...!)
(Mengintip lewat celah-celah...)
Ini museum!
Kalau kamu pulang dalam keadaan mabuk, kamu akan tersesat menuju rumah.
Serius. Kamu bisa tersesat di sana.
Lihat temboknya.
Ini sangat besar dan membuat takut.
(Apa mereka benar-benar bisa makan malam di salah satu rumah mewah ini?)
Aku merasa seperti kita tidak bisa menandingi rumah-rumah tadi.
- Itu sangat bagus? / - Ya, itu sangat bagus.
Tidak. Seol-hyun, kamu tidak perlu berpikir seperti itu.
Saat kamu sudah masuk, semua sama saja.
100 pyeong atau 1000 pyeong.
Pada akhirnya, orang hanya perlu empat pyeong?
Itu sebabnya mengapa semua manusia adalah sama.
Yang benar-benar di butuhkan dan berharga bagi mereka sebenarnya gratis.
Teman gratis. Udara gratis. Minum air gratis.
- Orang yang memberi kita makanan di jalan juga gratis.
- Tidak, kita tidak bisa menerimanya!
Itu gratis.
Kita tidak bisa memakannya.
Terkadang, ada yang memberi kita makanan seperti hamburger saat
kita sedang berjalan-jalan dan meminta untuk memakannya.
Aku melihat kalian mengambil dan memakan wafel waktu itu.
Kebiasaan Ho-dong mengambilnya dari anak-anak.
Tapi kita tidak bisa melakukan itu.
(Kita tidak bisa makan makanan yang di berikan pada kita di jalan!)
Katakanlah kita pergi ke rumah dan mereka menolak untuk memberikan makan malam
tapi mereka memberi kita makanan. Bisakah kita memakannya?
- Kita tidak bisa melakukan itu sampai sekarang. / - Tidak bisa.
Terakhir kali, mereka memberi kalian telur dan ubi.
Yah, itu...
Itu benar.
Kenapa kamu mengungkitnya?
Kenapa tiba-tiba dia mengungkitnya?
Aku penasaran.
Benarkah? Kita tidak akan bisa memakannya.
- Lalu, katakanlah kita pergi ke rumah... / - Dia banyak bertanya.
Tersisa satu suapan nasi. Bisakah kita makan di sana?
Tentu saja.
Seol-hyun, ada pepatah yang mengatakan kita harus berbagi satu kacang.
Lalu apa yang terjadi setelah kita makan sesendok nasi itu?
Kita tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana jika mereka sudah makan, tapi mereka ingin makan lagi?
- Apa? / - Bagaimana jika mereka sudah makan..
Tapi mereka ingin makan lagi. Bisakah kita makan dengan mereka?
Tentu saja. Mereka masih makan.
- Mereka masih makan, jadi kita bisa bergabung, bukan? / - Ya.
Seol-hyun, makan saja apa yang mereka berikan.
Kenapa kamu banyak bertanya? Kami punya sekitar 300 aturan.
Kami punya banyak aturan, jadi untuk makan malam cukup rumit.
(Aturan yang rumit bahkan untuk Kyung-kyu)
Kita harus makan dengan sendok ini?
Ya, dengan sendok ini.
- Hanya ini? / - Ya.
Karena pertanyaan pendatang baru, pikiran KyuDong bersaudara berjalan kemana-mana)
Di tahun baru nanti, kita harus membuat buku aturan untuk makan malam.
Halo.
Ini dingin. Kenapa kamu di luar?
- Hai. / - Di sini dingin.
Apa kamu mau ke luar?
- Tidak, kami baru pulang dari les piano. / - Oh, kalian mau masuk?
- "Kami akan kembali nanti." Bisakah kita membuat janji dan kembali ke sini? / - Tidak.
Kita tidak tahu persis di mana mereka tinggal, jadi kita mungkin
kebetulan bisa bertemu lagi.
- Tidak, tidak bisa. / - Siapa yang tinggal di sini?
Adik perempuan Song Il-kook.
Ya, dan Kim Soo-mi tinggal di sana.
- Benarkah? / - Di mana?
- Kami tidak tahu. / - Kim Soo-mi?
- Ya. / - Benar, dia tinggal di daerah sini. Tepat di seberang sana.
- Hai. Mari bersalaman. / - Terimakasih. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Itu rumah Kim Soo-mi.
- Aku pernah ke sini sebelumnya. / - Kapan?
Terakhir kali aku datang untuk syuting dan makan di rumahnya.
(Tempat dengan memori makan malam yang indah...!)
Bisakah kita makan di rumahnya?
Tidak.
Dia akan membuat makanan rumahan yang terbaik.
- Dia akan memasak dengan baik. / - Itu sangat lezat.
- Kamu tahu kepiting kecap asin? / - Itu yang terbaik.
Aku makan itu banyak sekali.
Kamu tahu kenapa namanya Soo-mi? Aku pikir "Soo" artinya
tangan dan "Mi" berarti rasa. Jadi dia memiliki "tangan yang memiliki rasa."
(Menunggu suatu hari untuk bisa makan malam dengannya...!)
Ayo kita pergi ke lingkungan yang berbeda, ini terlalu besar.
Kita menjelajah di sini selama tiga jam
dan kamu mau ke lingkungan lain? / - Rumahnya terlalu besar!
Rumah-rumah di sini tidak akan mudah untuk di masuki.
Kita tidak perlu rencana. Dari awal sampai akhir, itu Seol-hyun.
Kita tidak bisa melakukan itu. Kita akan membebaninya.
- Seol-hyun tidak merasa seperti itu. / - Hei, ayolah.
Seol-hyun mencoba sepuluh kali. Kita mencoba satu kali.
(Nah itu...)
Tidak akan berhasil. Seol-hyun akan melakukan semuanya.
- Ayo buat rencana. / - Ya Tuhan! Halo!
(Seol-hyun menemukan seseorang)
- Ny. Kim! / - Ny. Kim!
(Ini benar-benar Kim Soo-mi!)
Ny. Kim, tolong ke luar sebentar! Ini adalah takdir!
- "Let's Eat Dinner Together?" / - Ya!
Kami baru saja membicarakanmu tadi!
(Linglung...)
Aku akan muncul di TV?
- Ya. / - Ke sini sebentar.
- Saat kami melewati rumahmu, aku berkata... / - Ke sini.
- Aku tidak mengarangnya. Akan kuceritakan. / - Bicara yang jelas.
- Akan kuceritakan. Aku sangat heran. / - Bagaimana ini bisa terjadi?
Kyung-kyu mengatakan kalau dia makan di rumahmu sebelumnya.
"Soo" artinya tangan, "Mi" artinya rasa. Jadi kamu memiliki
"tangan yang memiliki rasa." Itu yang tadi kami bicarakan.
- Benarkah? / - Ya, benar.
- Hanya beberapa saat yang lalu. / - "Soo" artinya melindungi.
Aku tahu, tapi aku pikir itu mungkin kenapa masakanmu lezat.
- Ini "Let's Eat Dinner Together?"
- Ya. Kami ke desa Seorae hari ini. / - Mereka tidak akan membukakan pintu.
- Ini Seol-hyun. / - Seol-hyun.
- Halo. / - Hai.
Aku menonton acara ini.
Ini acara dengan makanan lezat, tentu saja kamu harus menontonnya.
Tapi aku harus cepat-cepat pergi.
Kamu harus membantu kami membunyikan bel pintu hari ini!
Rumah Choi Min-soo di sebelah sana. Pergilah ke rumahnya.
- Dia tinggal di sini? / - Ya, dia tinggal di sana.
Kapan kamu akan datang ke acara kami?
Kamu harus keluar bersama kami jadi kita bisa makan malam bersama.
Tapi...
Aku sangat kaget.
- Aku harus pergi. / - Oke.
- Jadi datanglah ke acara kami segera. / - Aku akan datang karena kamu memintanya.
- Apa kamu baik-baik saja? / - Ya.
- Kenapa kamu kurus sekali? / - Maaf?
- Kamu kurus. / - Benarkah?
Dia banyak minum.
- Oke. / - Selamat tinggal, Ny. Kim!
- Selamat tinggal. / - Selamat tinggal.
- Kalian akan pergi ke rumah mana? / - Rumah mana saja.
Rumah Hyun-jung di sebelah sana. Ya ampun, aku dalam masalah. Aku harus buru-buru.
- Apa kamu akan syuting? / - Tidak, aku punya janji makan malam.
Kita akan bertemu di "Let's Eat Dinner Together" lain kali!
- Selamat tinggal! / - Terima kasih!
Selamat tinggal.
Wow. Ini sebuah keajaiban. Bagaimana bisa? Bukankah aku mengatakan sebelumnya?
Aku mengatakan kita akan bertemu dengannya, Kyung-kyu.
Ny. Kim!
(Luar biasa!)
Lingkungan yang dekat tapi terasa jauh di mana
artis dan "orang Perancis yang aneh" hidup berdampingan.
Sekarang saatnya membuat keinginan untuk makan malam di tempat ini.
Ayo bersorak. Ayolah.
Ada kemungkinan kita tidak bisa mendapatkan makan malam.
Bayangkan kita akan makan di toserba.
Ini episode Tahun Baru Imlek di desa Seorae dengan Seol-hyun.
Satu, dua, tiga! Semangat!
- Aku punya perasaan buruk tentang ini. / - Jangan bicara seperti itu!
Episode Tahun Baru Imlek, Seol-hyun, desa Seorae, pukul 18:00.
Sekarang, ayo kita pergi!
Seol-hyun, tadi kamu mengatakan kita harus berhasil di awal.
Kalau kita tidak bisa masuk dari awal, kita tidak akan berhasil.
Dengan kekuatan kata-katamu, kita bisa melakukannya.
Setelah melihat rumah-rumahnya, aku jadi sangat gugup.
Rumah-rumahnya sangat bagus.
Bagaimana jika kita membunyikan bel pintu dan itu rumah CEO JTBC?
(Mereka bisa bertemu CEO JTBC...)
Ada pohon Natal. Ada mobil. Sepertinya ada orang di rumah.
Seol-hyun, apa yang akan kamu lakukan?
- Apakah menyala? / - Seol-hyun, cobalah!
Kyung-kyu.
- Anggap kami tidak di sini. Hadapi sendiri. / - Lakukan itu sendiri.
- Haruskah aku lakukan? / - Ya. Anggap saja kami tidak di sini.
Kamu bisa.
(Berdebar-debar)
Seol-hyun, semangat!
Aku gugup!
Ambil napas dalam-dalam. Kenapa kamu gugup?
Kalau kamu gugup, kami juga.
Semangat!
(Dia menekan bel pintu pertama!)
(Apa dia bisa melakukannya dengan baik?)
(Pintu terbuka! / Serangan jantung)
Mulai dari rumah pertama...
Halo.
Ya. Halo, aku Seol-hyun.
Hai.
Apa kamu sudah makan malam?
- Makan? / - Ya.
Oh, apa ini acara makan malam?
(Dia tahu!)
Kami belum makan, tapi kami harus menunggu orang tua dulu.
Oh, benarkah?
Bisakah kami makan malam denganmu?
Ada berapa orang di sana?
Tiga.
- Tiga orang? / - Ya.
Akan aku tanyakan ke orang tuaku.
- Tentu. Tanyakan ke mereka. / - Oke, tunggu.
Kami keluarga besar. Apa itu tidak apa apa?
- Ya, kami menyukai itu! / - Ya, kami menyukai itu.
- Tolong tunggu sebentar. Akan kutanyakan. / - Tentu. Terima kasih.
(Semuanya terlihat berjalan lancar dari awal)
(Berharap!)
Lihat. Ini akan berhasil dengan Seol-hyun.
Apa kalian pernah tidak mendapatkan makanan?
(Dia keluar setelah berdiskusi dengan orang tuanya...)
Seol-hyun yang populer ingin bersaing meraih kemenangan dari awal.
Untuk pertama kalinya, apa mereka bisa berhasil di rumah pertama?
Orang tuaku merasa sedikit tidak nyaman.
- Oh, begitu. / - Oh, begitu.
Halo. Tidak apa-apa. Terima kasih sudah berpartisipasi sejauh ini.
Apa kamu pelajar?
- Tidak, aku sudah bekerja. / - Seorang pekerja.
Kamu mengatakan tinggal dengan keluarga besar. Siapa yang tinggal di sini?
Aku tinggal dengan orang tua dan keluarga kakakku.
(Aku suka keluarga besar...)
- Oke. Selamat tinggal. / - Terima kasih.
- Apa pendapatmu melihat Seol-hyun secara langsung? / - Dia cantik.
- Terima kasih sudah bekerja sama. / - Terima kasih.
(Bel pertama Seol-hyun gagal!)
Sayang sekali.
(Haruskah kita mencoba yang satu ini?)
(Mencoba bel ke dua!)
Seol-hyun, hadapi itu. Kamu bisa.
Ini menguntungkan karena mereka bisa melihat wajahmu, jadi tenang saja.
(Ding-dong~ / Berdebar!)
(Merasa gugup juga)
Siapa ini?
(Aku tertipu)
(Menyenangkan sekali!)
Tidak ada orang. Ayo pergi.
(Mendekatkan telinga!)
Sepertinya tidak ada orang di rumah.
(Mereka bertiga mulai pergi)
- Halo. / - Hai.
Aku Seol-hyun.
Aku tidak bisa berbicara Korea dengan baik.
(Itu orang asing!)
Dia bilang dia tidak bisa berbicara Korea dengan baik.
Bahasa Inggris saja.
Bahasa Inggris. Bahasa Inggris.
Ah, hai. Aku Seol-hyun.
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang kamu inginkan? Maaf.
Dia bertanya apa yang kita inginkan?
Nasi.
- Makan malam. / - Makan malam!
Bersama!
Kyung-kyu, cobalah.
Oh Ya Tuhan!
Saat dia keluar, kamu yang menghadapinya.
- Tunggu sampai dia ke luar. / - Terima kasih!
Halo? Permisi?
Halo.
Acara JTBC. Acara TV.
- Makan malam... / - Bersama.
Ya, ya.
(Menjelaskan dengan bahasa Inggrisnya yang terbatas)
Kamu mengenalku? Tidak. Ya.
Uh, dari mana asalmu?
- Perancis. / - Perancis?
Bonsoir! Dari mana asalmu?
- Dari Perancis. / - Oh, Perancis?
Mau makan malam bersama kami?
Pintu rumah kedua juga terbuka.
Yang paling penting, itu milik keluarga Perancis.
Ayo pergi ke rumah orang Perancis hari ini. Ayo kita minum anggur yang banyak di sana.
Apa mereka akan di undang untuk makan malam, seperti yang Kyung-kyu harapkan?
- Kalian boleh masuk. / - Masuk ke sini?
(Kaget setelah melihat kamera)
Tidak dengan kamera. Kalian boleh masuk.
Dia mau kita masuk tanpa kamera. Acara TV. Oke?
Mereka tidak.
- Terima kasih. Terima kasih. / - Terima kasih. Acara TV.
- Terima kasih. / - Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih. / - Permisi. Apa kamu melihatku TV?
- Maaf? / - Apa kamu melihatku di acara TV?
Aku tidak punya TV.
Oh, benarkah? Jenis makanan apa?
- Filet mignon. / - Filet mignon?
Ya.
- Makanan Perancis? / - Ya.
(Mereka bisa memotong bistik yang mewah...)
- Oke. / - Lain kali.
Ya.
- Berapa lama kamu di Korea? / - Permisi.
- Dua tahun. / - Dua tahun.
- Penyanyi terkenal Korea! / - Maaf.
- Penyanyi terkenal. / - Maaf.
Penyanyi terkenal.
Anakmu? Tos!
Ke sini!
(Bonsoir~)
Tos!
(Tos!)
(Mengangkatnya dengan mudah~)
Hai.
(Malu)
(Dia imut)
Selamat malam dalam bahasa Perancis.
- Bonsoir. / - Bonsoir!
Bonsoir!
Allez!
(Siapa yang menyangka mereka datang ke rumah orang Perancis...?)
Kalau bukan untuk syuting, mereka bisa makan filet mignon dan pesta anggur.
Sayang sekali, termasuk awal yang terbaik sampai saat ini.
Ini karena Seol-hyun?
Ini mendunia. Kamu terkejut ketika orang Perancis keluar, bukan?
Ya, aku sangat terkejut.
Dia terkejut, tapi kemampuan bahasa Inggris-nya yang sangat serius.
(Malu)
Wanita itu berbicara dalam bahasa Inggris, dan Seol-hyun bertanya-tanya
bagaimana cara meminta untuk makan malam bersama, jadi dia berkata "Bob."
- "Bob." / - Dia bertanya kita dari acara TV apa, dan dia berkata, "Bob."
Seol-hyun, "Bob" artinya nasi! Kamu bilang saja nasi! kenapa mengatakan "Bob?"
(Siapa yang mengajari siapa...?)
Tapi rumah ini terlalu besar.
(Pergi untuk bel ketiga!)
Ketika aku lihat di siang hari, tidak ada mobil di garasi.
Tapi sekarang ada.
Oke. Ayo, Seol-hyun.
(Kita harus berhasil kali ini!)
Jangan gugup.
Bagus. Bagus.
(Tolong...!)
(Di jawab!)
Halo!
- Halo? / - Katakan, "Aku Seol-hyun."
(Di tutup!)
(Mundur)
Dia menutupnya...
- Ayo pergi, Seol-hyun. Aku pikir bukan yang ini. / - Oke.
(Mereka menyerah dan pindah ke rumah yang lainnya)
(Percobaan ke empat Seol-hyun! / Ding-dong~)
(Menunggu dengan senyuman)
(Hening...)
- Tidak ada orang. / - Aku pikir tidak ada orang di rumah.
(Kegagalan terus menerus tanpa bisa berbicara dengan siapa pun!)
Jujur saja, aku pikir tidak akan bisa kalau tidak berhasil dari awal.
Kata-katanya tidak menjadi kenyataan, bukan?
Aku pikir tidak akan ada orang di rumah.
(Ho-dong membunyikan bel untuknya)
(Tolong biarkan aku mendengar sesuatu!)
(Tidak ada yang membukakan pintu. Sepi...)
Tidak ada orang.
Suasananya menjadi sangat berbeda dari yang di awal.
Apakah ini pengaruh yang tadi?
Seol-hyun, coba yang itu.
Ini rumah terbesar sampai saat ini.
Lihat temboknya.
Seol-hyun, tekan belnya nanti.
- Wow, itu sangat besar. / - Ya ampun!
(Rumah mewah yang mereka lihat sebelumnya!)
Seperti rumah-rumah yang ada di Pyeongchang-dong. Lihatlah tembok ini.
Aku pikir...tunggu dulu...
Belnya di sini, dan sensor sidik jari di sebelah sini.
- Ada tempat terpisah untuk sensor sidik jari. / - Rumah dengan sensor sidik jari!
(Berdebar!)
Tolong!
(Apakah seseorang menjawab kali ini?)
Halo?
Halo. Aku Seol-hyun.
- Siapa? / - Halo. Aku Seol-hyun.
Penyanyi.
Kamu tahu artis Seol-hyun?
Tidak, tidak tahu.
- Kami syuting sebuah acara makan malam bersama. / - Begitu.
Apa kamu sudah makan malam?
Tidak, belum.
Bisakah kami bergabung untuk makan malam?
Oh... Aku hanya makan berdua dengan suamiku.
Oh, tidak apa-apa. Jika kamu bersedia, bisakah kita makan malam bersama?
Apa kami akan muncul di sebuah acara?
- Ya. Kami syuting JTBC "Let's Eat Dinner Together." / - Aku, aku.
Aku bersama Lee Kyung-kyu dan Kang Ho-dong.
(Matanya bergetar)
(Dia menutupnya?)
- Dia tutup setelah mendengar namamu. / - Menutup setelah mendengar namamu!
Mereka berbicara dengan baik sampai dia menyebutkan namamu!
(Terkejut!)
- Dia ke luar. / - Dia ke luar.
(Dia keluar!)
Halo! Kami...
- Halo! / - Halo.
Halo! Oh Ya Tuhan! Kami menyukai anjing!
Hai!
- Bukankah itu anjing maltese? / - Ya.
Aku benar-benar menyukai Maltese! Mereka sangat lucu!
Maafkan aku tidak mengenalimu, Seol-hyun.
Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.
Aku pikir kamu kurir pengantar paket.
Suamiku akan pulang dalam dua puluh menit, jadi aku akan menyiapkan makan malam.
Bagus sekali!
Aku akan bertanya padanya.
- Ya. / - Tentu.
Tidak masalah kalau hanya makan nasi dingin dan air dingin dengan kimchi.
- Ini hanya sebuah acara di mana kita berbagi cerita. / - Aku akan bertanya padanya..
- Kami tunggu. Jangan merasa tertekan. / - Aku akan membiarkan pintunya terbuka.
Jangan merasa tertekan!
(Ho-dong...)
- Berhenti mengatakan seperti makan nasi dengan air dingin! / - Itu kata-kata yang bagus!
Kenapa kita harus makan nasi dengan air dingin dalam cuaca seperti ini?
Tidak ada yang makan nasi dengan air dingin.
Itu artinya mereka tidak harus repot-repot
Anehnya, semua bintang tamu memihakmu.
Bukan begitu! Kenapa kita harus makan nasi dengan air dingin dalam cuaca seperti ini?
- Penonton mengerti maksudku. / - Aku juga mengerti.
Bilang saja, "Kami akan makan apapun yang kamu punya."
"Kamu bisa memberi kami kerak nasi." Sesuatu yang seperti itu.
- Tadi obrolanku bagus tentang anjing maltese, bukan? Akui saja, Seol-hyun. / - Benar.
Aku pikir kamu melebih-lebihkan sampai ke titik yang memalukan.
"Aku sangat mencintai anjing maltese!"
Dia berbicara dengan suaminya. Apa kamu pikir dia akan memberi kita izin?
Ya.
Aku rasa tidak.
Aku pikir suaminya akan mengatakan tidak.
(Sudah lama sejak dia masuk ke dalam...)
- Dia datang. / - Dia datang.
(Akhirnya dia ke luar!)
Ini sudah melewati tahap awal tantangan mereka untuk mendapatkan makan malam.
Apa yang akan dia katakan?
- Suamiku... / - Apakah dia bersedia?
Ya.
(Tersenyum ~ cerah!)
- Kami akan masuk. / - Tentu.
- Aku belum menyiapkan makan malam. / - Tidak apa-apa.
- Aku baru akan menyiapkannya. / - Oke.
Kami tidak menyangka akan datang ke sini.
Berapa lama kamu tinggal di sini?
- Sekitar 13 tahun. / - 13 tahun.
- Kami membelinya dari Shin Seung-hoon. / - Oh, Shin Seung-hoon dulu tinggal di sini?
Oh, ini tempat tinggalnya dulu?
- Wow! Kita terhubung lagi. / - Benar.
Takdir yang menghubungkan mereka dengan rumah yang akan memberikan makan malam.
Mereka masuk ke rumah yang akan memberi mereka
makan malam yang dulunya rumah Shin Seung-hoon.
Masuklah. Ini rumahku.
(Jung Young-ju, 58 tahun)
(Ruang tamu yang luas penuh dengan karya seni yang mengingatkan kita pada museum)
Lihatlah bunga ini.
Kenapa kamu memiliki banyak bunga yang sama?
Apakah memiliki arti khusus?
Selama musim Natal, kami selalu memilikinya. Bunganya bertahan dua sampai tiga bulan.
Aku harus memasak, jadi silahkan bersenang-senang.
- Tentu. / - Maafkan aku.
- Rumahnya sangat nyaman. / - Benar.
- Sangat hangat. / - Tapi kenapa Shin Seung-hoon tinggal di sini?
- Sendiri. / - Sendiri.
Kenapa dia tinggal di rumah ini sendiri?
(Ny. Jung menyiapkan nasinya dulu)
Halo. Bisa aku bantu?
- Sebentar lagi. / - Oh, oke.
Permisi, bu.
Kamu punya berapa anak?
Aku punya empat putra.
Apa mereka semua sedang ke luar?
Mereka tidak sedang ke luar. Mereka sudah mandiri.
Berapa umur mereka?
34, 33, 32, dan 25.
Kami tidak punya anak perempuan.
Bahkan anjingnya laki-laki.
Aku kurang beruntung dengan perempuan.
Apa kamu membuka pintu karena menyaksikan acara kami sebelumnya?
- Tapi hanya beberapa episode, seperti yang pertama di Busan. / - Ya.
Aku melihat sedikit, tentang tujuan acaranya...
- Kamu tahu tentang hal itu. / - Ya.
Apa itu tiram mentah?
Menu malam ini adalah tiram dan sup rumput laut.
Ny. Jung, kamu punya air dingin dan nasi?
Jadi aku bisa memberikan padanya.
Ke manapun kami pergi, dia bilang tidak apa-apa untuk makan nasi
dengan air dingin, jadi aku mau dia makan itu hari ini.
Jangan sungkan dan katakan. "Tidak apa-apa kalau kami makan nasi dengan air dingin
..pikirkanlah dengan tenang." Apa itu baik atau buruk untuk di katakan?
Dulu di Gyeongsang-do... Aku dari Daegu.
- Ya. / - Itu ungkapan yang di gunakan ketika kami miskin.
Itu tidak cocok dengan tren saat ini.
(Di siram dengan air dingin!)
- Kita tahu maksudnya, tapi tidak semua orang mengerti. / - Benar!
Itu ungkapan yang kita gunakan ketika masih kecil.
Itu tidak cocok dengan tren saat ini.
Itu karena kamu mengatakan makan nasi dengan air dingin.
- Suamimu berasal dari mana? / - Daegu.
Dae-gu?
- Silahkan duduk di sana. / - Tentu. Silahkan lanjutkan memasak.
Jadi kamu membeli rumah ini dari Shin Seung-hoon langsung?
- Ya. Dia sangat sopan. / - Ya, benar.
Suamiku seorang pengusaha dan kamu tahu bagaimana mereka bisa sangat teliti.
Seung-hoon mengatakan belajar banyak dari suamiku saat membeli dan menjual rumah.
Dia memberi kami dua tiket VIP untuk konsernya.
Kami berdua ingin pergi... tapi akhirnya ketiduran.
Aku merasa tidak enak.
(Suaminya sangat lelah (?) hari itu)
Kamu pasti berpikir akan menyenangkan jika
memiliki putri yang cantik seperti Seol-hyun. / - Ya.
Aku setengah guru.
(Dia mengurus Seol-hyun seakan putrinya sendiri / Terima kasih)
Aku tahu seharusnya mempersiapkan apa yang biasanya kami makan,
tapi aku hanya menyiapkan makanan untuk dua orang.
Untungnya, aku membeli sup sum-sum sapi ini.
Apa kamu membelinya dari restoran?
Tidak, aku membelinya di "Home Shopping".
(Sup sum-sum sapi dari Home Shopping!)
- Apa kamu selalu makan malam dengan suamimu? / - Ya.
(Dia hanya makan berdua dengan suaminya)
Dia pulang cepat.
Dia semakin tua, jadi dia tidak bisa bekerja lama
dan dia tidak bisa keluar untuk bersenang-senang sesudahnya.
Dia ingin pulang. Ketika jam 17:00, dia benar-benar meninggalkan pekerjaannya.
Dia mungkin akan segera datang.
- Aku pikir suamimu usianya sama dengan
Kyung-kyu. / - Tidak, dia pasti lebih tua dariku.
- Apa kamu lahir tahun 1959? / - Aku lahir tahun 1960.
Kita seumuran.
- Sapalah temanmu! / - Tidak, aku tidak ingin menjadi temannya.
Aku suka anak-anak muda.
- Berapa tanggal lahirmu? / - 27 Agustus.
- Dia lahir bulan agustus. Kamu? / - 1 Agustus.
Aku lebih tua.
Itu melegakan. Dia lebih tua darimu.
- Bagaimana dengan suamimu? / - Dia lahir tahun 1957.
(Oh! Ayah ada di sini!)
Dia pasti sudah pulang. Anjingnya...
(Suaminya baru saja datang!)
(Oh Chang-Dae, 61 tahun / Melihat sekitar)
- Halo. / - Halo.
- Halo. / - Kita memiliki tamu spesial hari ini.
- Halo. / - Halo. Aku Lee Kyung-kyu.
- Halo. / - Apa kamu mengenalnya?
Siapa namanya? Siapa dia?
Aku tidak yakin.
Lihat baik-baik.
- Maafkan aku, aku tidak tahu. / - Tidak apa-apa.
- Dia bintang iklan terkenal. / - Benarkah? Senang bertemu denganmu, selamat datang.
- Namanya Seol-hyun. / - Oh, aku pernah mendengar sebelumnya.
Dia yang ada di iklan berjalan dengan
celana kulit dan membawa bir di tangannya.
Ini dia model dengan celana kulit dengan bir di tangannya.
(Panutan desa Seorae)
Ini cukup membingungkan.
(Tn. Oh bingung sekarang kalau itu benar-benar terjadi)
Istrimu menelepon menanyakan apa Kang Ho-dong, Lee Kyung-kyu,
dan Seol-hyun bisa bergabung untuk makan malam. Apa kamu tidak bingung?
Ya, kalian tamu yang datang ke rumah kami
siapapun yang datang, aku pikir kita harus menyambut dengan hangat.
Di luar sangat dingin hari ini. Jika dia tidak membukakan
pintu untuk kami, kami akan dalam masalah. / - Benarkah?
- Kami pasti masih berkeliaran di jalan. / - Begitu.
- Kalau begitu, selamat datang. Aku akan ganti baju. / - Tentu.
Ny. Jung, kamu hebat sekali.
- Aku? / - Kamu bahkan ingat Seol-hyun muncul di iklan memakai celana kulit.
Tentu saja aku melihatnya.
- Dia sangat cantik. Tren sekarang bukan menjadi kurus. / - Benar.
Tren sekarang menjadi glamor sepertiku.
Bagaimana dengan gayaku?
Aku tidak terlalu suka pria Gyeongsang-do.
Aku sedang jatuh cinta dengan Gong-yoo sekarang.
"Guardian?" Kami penjaga makanan.
Aku tidak bisa berbicara denganmu.
Kamu hanya menyukai "Guardian!"
(Bercanda)
- Jadi kamu hidup untuk "Guardian" sekarang? / - Ya.
Aku tahu itu tidak masuk akal, tapi...
- Kamu lebih senang kalau Gong-yoo yang datang dari pada kami. / - Tentu saja!
Kalau begitu kamu harus berbicara dengan Gong-yoo hari ini.
Oh, Benarkah? Tunggu dulu.
Aku tidak punya nomor teleponnya.
(Gugup)
(Dia ingin ditendang keluar sendirian dengan cara luar biasa...)
Aku belum pernah bertemu Gong-yoo sebelumnya.
Oh Ya Tuhan. Aku hampir pergi ke lantai atas untuk berias.
Dia harus puas dengan Penjaga Makanan hari ini.
(Tn. Oh sudah kembali dengan pakaian yang nyaman)
Tn. Oh, apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di bisnis perdagangan. Bisnis perdagangan mesin.
Lalu apa pekerjaan anak sulungmu?
Mereka semua bekerja di perusahaan. Mereka sudah lulus dari sekolah.
Dua anak tertua di Amerika. Anak ke tigaku di sini. Anak ke empatku di Uganda.
(Empat bersaudara hidup di berbagai belahan dunia)
- Aku dengar ini dulu rumah Shin Seung-hoon. / - Kamu benar.
- Jadi kalian bertemu langsung? / - Kami bertemu untuk menandatangani kontrak.
Kami pindah ke sini dua belas tahun yang lalu.
Dia kesulitan menjual rumah ini, kemudian kami datang.
Kami menyukai rumah ini saat kami melihatnya.
Bagian luar tetap sama, tapi bagian dalam banyak yang di rubah.
Kalau kamu pergi ke atas, ada ruang kedap suara
yang pernah dia gunakan untuk studio musik.
Hampir semua lagunya, seperti "Invisible Love"
di ciptakan di rumah ini. / - Rumah ini?
- Ya. / - Di ruangan di lantai dua?
- Ya. / - Ya. Kalau ini di luar negeri, orang akan datang untuk melihat rumah ini.
Benar, sebagai tempat wisata. Tempatnya di pertahankan seperti aslinya.
Lalu ruangan itu di pakai untuk apa sekarang?
Itu di pakai untuk ruangan belajar.
Tepat di bawah studio tempat lagu-lagu di ciptakan
tiram dan sup rumput laut sudah siap.
Sepertinya itu akan menjadi sebuah mahakarya.
- Aku akan membantumu. / - Oh, Seol-hyun...
Tentu.
Dia bisa menjadi putrimu.
Mereka hanya memiliki anak laki-laki. Bukankah akan lebih baik
jika memiliki anak perempuan seperti Seol-hyun?
Akan kuambilkan celemek, tunggu. Aku terburu-buru jadi tidak memakainya.
Aku membelinya saat sedang liburan.
(Dia memakaikan celemek untuknya)
Aku bahkan lupa melepas label harganya.
Aku biasanya terlihat lebih cantik dari pada sekarang...
- Aku jelek. / - Tidak, kamu cantik.
(Malu)
(Seol-hyun menggoreng panekuk ubi dan panekuk labu)
- Sayang. / - Ya?
Mereka ingin kita makan malam seperti biasanya,
jadi biasanya kita meminum anggur. / - Oh, benar.
Apa kalian biasa minum anggur saat makan malam?
Biasanya, ya.
- Kami minum anggur setiap hari. / - Benarkah?
Seperti yang Kyung-kyu harapkan, dia bisa meminum anggur
meskipun tidak ada orang Perancis.
(Memberikan segelas anggur untuk Seol-hyun yang ada di dapur)
Kamu bisa memasak sambil meminum anggur.
Terima kasih.
Kamu biasanya tidak membantu di dapur, bukan?
Kamu benar! Itu gaya Gyeongsang-do.
Apa kamu membantu mencuci piring?
Aku melakukannya kalau sedang dalam suasana hati yang baik.
Tapi dia selalu mengeluh. "Jika ibuku tahu, kita dalam masalah besar."
(Pria Gyeongsang-do sekali / Merasa bersalah)
(Seol-hyun anggota keluarga satu hari, sedang menggoreng panekuk)
Di mana tempat meletakkannya?
Kamu melakukannya dengan baik.
- Apa aku harus meletakkannya di piring sekarang? / - Ya.
Kamu belum pernah melakukan ini, bukan?
Aku jarang memasak.
Kamu mungkin bahkan tidak memiliki waktu untuk itu.
(Kemampuan memasaknya masih sedikit...tapi panekuk labunya terlihat lezat)
- Jadilah putri satu-hariku hari ini. / - Tentu, aku akan melakukannya.
- Kedengarannya bagus. / - Dia meminta Seol-hyun untuk menjadi putri satu harinya.
Kalau memiliki seorang putri seperti ini, aku akan begitu baik padanya.
Aku tahu.
Aku akan membawakan piringnya.
Oh, benarkah?
Paling tidak ini yang bisa kulakukan.
Aku akan mengambil dan menjadikannya hidangan pembuka.
- Benar. / - Kita bisa memakannya sambil meminum anggur.
(Terlihat enak)
(Mempersiapkan sayuran yang di bumbui)
(Mempersiapkan makan malam seolah-olah mereka ibu dan anak)
- Seol-hyun. / - Ya?
Apa kamu biasanya suka memasak?
Tidak, aku tidak bisa memasak sama sekali.
Karena tinggal di asrama, aku makan makanan cepat saji. Aku jarang memasak.
(Makanlah yang banyak hari ini~)
- Seol-hyun, duduklah. Minum anggurmu. / - Baiklah.
- Mari kita bersulang untuk menyambut mereka. / - Haruskah kita bersulang?
Terima kasih sudah datang ke rumah kami.
(Selamat datang)
Seol-hyun adalah jimat keberuntungan.
(Berkat Seol-hyun, mereka mendapatkan sambutan makan malam yang hangat)
Apa suasananya akan lebih baik kalau kamu menyalakannya?
- Ya. / - Kalau begitu kamu harus menyalakannya.
Benarkah?
Apa kamu perlu kayu bakar?
Itu sudah siap.
(Terampil menyiapkan perapian)
Kamu yang membeli kayu bakarnya?
Ya.
Kalau kamu membeli satu truk penuh di awal musim
kamu bisa menggunakannya sepanjang musim dingin.
- Apa kamu selalu menyalakan perapian? / - Ya. sepuluh menit lagi, apinya akan ke luar.
Apa Shin Seung-hoon juga menggunakannya?
Dia mengatakan dia tidak pernah menggunakannya sebelumnya.
Kami pindah ke sini karena kami menyukai ini dan menggunakannya sepanjang musim dingin.
Mungkin menurutnya sangat membosankan untuk mengurus perapian ini.
- Semua asapnya naik, Kyung-kyu. / - Ya, akan mengerikan jika asapnya mengarah ke sini.
- Benar. Apa suhunya akan naik? / - Suhu ruangannya akan naik.
- Kamu atau istrimu yang banyak tertarik dengan karya seni? / - Kami berdua.
Lukisan menggantung di seluruh rumah seperti di sebuah galeri.
Itu adalah jejak kaki.
- Ya. Pasir dari Haeundae dibawa ke Jepang... / - Ya.
- Mereka menggunakan dan membuatnya di sana. / - Mereka membuatnya di sana?
Jadi kanvasnya sangat berat.
(Takjub / Mengagumi)
- Apa itu terasa seperti pasir asli ketika kita menyentuhnya? / - Ya, benar.
- Kita harus menyentuhnya dengan lembut, bukan? / - Ya.
Oh, seperti ini!
(Bahkan lebih kagum karena mereka melihatnya dari dekat)
Ini pasir asli.
(Tekstur dan efek tiga dimensinya terlihat seperti pasir asli!)
Sementara itu di dapur...
Tangan seorang ibu rumah tangga yang terampil
yang mengurus makanan suami dan empat anak laki-lakinya
sedang sibuk mempersiapkan makan malam dengan tiga anggota keluarga baru.
(Bahkan ada nasi hangat yang baru di masak! / Di masak dengan baik)
Jika tidak keberatan, bisakah kami melihat
studio Seung-hoon? / - Apakah kamu mau?
- Aku ingin menerima energinya. / - Kedengarannya bagus.
- Apa kita naik lewat situ? / - Ya.
(Memberikan izin untuk pergi ke atas dengan tenang)
Sayang, kami bisa naik ke atas, bukan?
(Terkejut)
Kami hanya akan melihat ruangan Shin Seung-hoon.
(Naik ke lantai dua dengan penuh harapan)
(Bekas studio Shin Seung-hoon)
Seung-hoon!
(Ini tempat di mana...banyak lagu lama di ciptakan)
Jadi ini tempat "Invisible Love"..
dan lagu-lagu klasik dari sepuluh tahun di ciptakan. / - Ya.
Mereka bisa melihat bekas studio dari penyanyi balada nasional,
tempat lagu-lagu klasik yang sangat berharga di ciptakan.
Ini adalah kebetulan yang indah.
Sekarang, ini jadi tempat kami berolahraga.
Ini tempat di mana Seung-hoon...
Mereka selesai menjelajahi tempat bersejarah seorang penyanyi.
Itu menyala terang sekarang.
Saatnya untuk menghilangkan rasa lapar yang seperti kayu api menyala.
- Kamu menyiapkan banyak makanan. / - Sangat menyenangkan, bukan?
(Tamu kejutan bagaikan obat untuk hidup yang monoton)
(Mereka membantu menyiapkan meja makannya)
Apa biasanya kalian makan seperti ini, atau ini sedikit berlebihan karena acara TV?
Kami biasanya makan seperti ini.
Seperti yang kamu lihat, tidak ada yang spesial.
Sup sum-sum sapi di tambahkan karena makanannya tidak cukup.
Ini adalah tiram dan sup rumput laut.
- Boleh aku naik ke sini? / - Tentu, silahkan.
Ini tidak akan patah, bukan?
(Meja makannya sangat besar jadi dia harus berdiri)
Ini yang terbaik.
Dua. Tiga.
Ini adalah makan malam dari pasangan yang tinggal di desa Seorae.
Ada anggur yang Kyung-kyu harapkan dan panekuk labu
yang di goreng oleh putri satu hari Seol-hyun.
Masakan Korea di siapkan bersama Seol-hyun pada Tahun Baru Imlek di desa Seorae.
Kami memiliki segmen di "Let's Eat Dinner Together."
- Segmen? / - Ya.
Ini disebut "Teater Makan Malam".
Kamu hanya perlu makan dan bertindak seperti biasanya
seperti jika kamu ada di "Life Theater." / - Serius?
(Gugup)
Kamu tidak akan sanggup melihatnya.
Hanya makan sambil berbicara secara normal selama dua sampai tiga menit.
- Lakukan seperti biasanya. / - Itu akan merusak pemandangan yang melihat.
Itu yang ingin kami lihat!
(Apa yang harus kita lakukan?)
Episode Tahun Baru Imlek bersama Seol-hyun di desa Seorae.
- Teater makan malam. / - Teater makan malam.
Bersiap.
- Kerja yang bagus hari ini, sayang. / - Siap. Mulai!
(-Makan malam di desa Seorae dengan anggur-)
Aku memotong dan mengecat rambutku. Aku sibuk sekali hari ini.
- Bagus. / - Aku pergi ke sebuah kafe dan belajar juga.
- Bagus sekali. / - Makanlah makananmu.
(Hening / Canggung)
Kami bukan aktor, jadi...
(Lakukan saja seperti biasanya~)
Sampai saat ini, kami memulai seperti biasanya.
- Hari ini dingin sekali. Apa kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tapi kita harus pergi ke Daegu untuk undangan pernikahan.
- Aku dengar di sana sangat dingin. Minus delapan derajat celcius. / - Benarkah?
Kita harus berpakaian yang hangat.
Aku bertanya-tanya apa sebaiknya memakai jaket bulu atau mantel.
Celupkan dagingnya ke sini.
Oh, ya ampun. Apa kamu menunggu, Hero?
(Imut~)
Tiba-tiba datang, kamu tahu kami sedang makan daging? Tunggu sebentar.
Apa Hero baik-baik saja hari ini?
Sudah delapan tahun sejak Hero datang ke rumah kami.
Karena dia sudah tua, dia sakit-sakitan.
Akhir-akhir ini dia pergi ke akupuntur. Sarafnya terjepit.
Bicaralah dengan istri anda.
- Kita sedang syuting teater sekarang. / - Oh, benar.
Kamu berbicara lebih sopan dari pada biasanya.
(Aku melakukannya tanpa sadar...)
(Hening / Ini sulit)
(Dia benar-benar tidak berbicara saat dia makan)
(Bisakah kita melakukannya?)
(Tidak ada suara, jadi setidaknya aku harus tertawa...)
(Selamatkan mereka!) -Tamat-
- Tn. Oh, kamu dalam bahaya tadi. / - Kenapa?
Istrimu memotong rambutnya. Kamu harusnya mengatakan kalau dia terlihat cantik.
(Reaksi pria Gyeongsang-do)
Dia selalu cantik.
(Malu)
(Mulai makan makan dalam suasana damai)
Tidak ada makanan untuk anak muda di sini.
Tidak, aku suka makanannya.
Sudah lama sejak Seol-hyun, yang tinggal di asrama
makan makanan rumahan.
(Siapa yang menggoreng ini? Aku terus memakannya~)
Dia dewi makan hari ini.
KyuDong bersaudara makan dengan lahap. Mereka penjaga makanan hari ini.
Mereka menjadi satu keluarga saat makan malam.
- Apa kamu membuatnya sendiri? / - Ya.
Kami biasanya tidak menyimpan lauk. Kami membuatnya langsung.
- Sayuran yang di bumbui rasanya lezat. / - Aku senang mendengarnya.
(Suapan yang besar)
- Tiram dan sup rumput lautnya lezat.
(Kepuasan)
(Makanan rumahan cocok dengan selera Seol-hyun)
Kamu ada di drama apa?
(Sepertinya dia melihat aktingnya)
Dulu, aku ada di drama yang berjudul "Ugly Alert."
Aku penyanyi, jadi aku mempromosikan album saat ini.
- Kamu penyanyi? / - Ya, benar.
- Dia yang terbaik. / - Benarkah?
- Grup Idol. / - Begitu.
Siapa penyanyi terbaik pada jamanmu?
Hanya ada satu penyanyi yang kamu suka.
Aku suka Joo Hyun-mi.
Begitu. Kamu bisa mengibaratkan Seol-hyun seperti itu.
Sebagai hadiah ulang tahun, aku membawanya ke konser Joo Hyun-mi.
Duduk di kursi terbaik.
Kamu sangat menyukai lagu Joo Hyun-mi, tapi kenapa
kamu ketiduran saat konser Shin Seung-hoon?
(Bingung)
- Apa musiknya bukan seleramu? / - Aku ketiduran.
- Karena musiknya balada. / - Aku ingin menontonya
sambil duduk, tapi dia membuat kami melompat-lompat.
(Memilih tidur untuk melindungi lututnya)
- Seol-hyun bintang tamu. / - Oh, hari ini?
- Ya. / - Biasanya hanya mereka berdua. Suasananya pasti mengerikan!
Jika tidak ada Seol-hyun, aku tidak akan membiarkan mereka masuk.
Oh, benarkah? Terima kasih.
Itu suram kalau hanya ada laki-laki saja.
Budaya "Let's Eat Dinner Together" yang dulu sudah tidak ada.
Orang bahkan tidak berbicara di telepon saat ini.
Mereka hanya mengirim pesan singkat karena mereka tidak ingin berbicara. / - Benar.
Aku pikir ini acara yang bagus.
- Ini pertama kali aku melihat Seol-hyun makan sangat banyak. / - Aku senang mendengarnya.
Ini sangat lezat.
(Makanan rumahan yang lezat)
Tolong lap mulutmu.
(Membuang jauh citra dirinya di depan sebuah makanan rumahan)
- Apa kamu jatuh cinta padanya pada pandangan pertama? / - Ya.
- Kamu langsung menyukainya? / - Ya.
Adikku yang memperkenalkan kami.
Di mana kalian berdua pertama kali bertemu?
- Kedai kopi. / - Kedai kopi.
Apa kesan pertamamu?
(Malu)
Itu luar biasa.
Aku sangat terkesan. Para pria harus belajar tentang hal ini.
Biasanya, kamu hanya berencana bertemu di kedai kopi dan bertemu di sana.
Tapi dia tidak melakukan itu.
Dia datang lebih awal dan memesan minuman.
Dia bertanya sebelumnya apa yang ingin aku minum,
apakah itu latte atau sesuatu yang lain.
Jadi dia memesan terlebih dahulu. Aku sangat terkesan.
- Dia memesan terlebih dahulu dan menunggumu? / - Ya.
Dia menyiapkan hadiah untukku. Sebuah lukisan kecil.
Kami menikah, jadi inilah dia sekarang.
Dia memberikannya tanpa kamu ketahui sebelumnya.
Aku memberikan dia segalanya.
(Dia orang yang romantis)
Apa kesan pertama kamu tentang dia?
Dia terlihat sangat kaku. Dia bukan orang yang gampangan.
Tapi aku menyukai itu.
Aku merasa seperti bisa belajar banyak dan bergantung padanya.
- Dia seperti anak nakal? / - Ya! Dia sangat tipe darah B!
- Aku tiga kali lipat tipe darah B. / - Benarkah? Istrimu menggertakkan giginya.
(Apa terlihat jelas?)
Dia menggertakkan giginya saat berkata, "Dia sangat tipe darah B!"
Contohnya...
Saat dia makan pisang, dan seseorang tidak sengaja menyentuhnya..
dia memakannya tapi memberikan bagian yang di sentuh tadi.
Awalnya, aku pikir dia sangat perhatian kepadaku.
Kenapa kamu sangat pemarah?
Itu kotor!
Dia tidak memakannya. Dia tidak ingin membuangnya. Jadi kamu makan?
Itu hanya bercanda.
- Bercanda. / - Bercanda.
Tapi kita masih menyelesaikannya. Apa kamu benar-benar berpikir aku sengaja?
Tipe darah B adalah orang yang baik.
Kami memiliki segmen lain di acara ini.
(Ini lagi?)
"Aku memuji kamu! Aku sangat, sangat kecewa padamu!"
(Rasanya seperti disambar petir)
Apa mereka merekamnya? Itu pasti sangat memalukan!
Aku terlalu malu, bahkan untuk duduk di sini.
Setiap kali dia melakukannya, aku bertanya-tanya bagaimana dia bisa...wow ...
"Aku memuji kamu! Aku sangat, sangat kecewa padamu!"
(Aku tidak ingin melihatnya~)
Pujian pertama kepada istrimu. "Istriku..."
(Pujian Tn. Oh untuk Ny. Jung)
Dia dewasa.
Dia tidak kekanak-kanakan.
- Keren sekali. / - Yang ke dua.
Seperti yang kalian lihat, bukankah dia cantik?
(Ekspresi kasih sayang pria Gyeongsang-do)
Aku jatuh cinta padanya.
Aku bisa membuat tiga puluh pujian, tapi aku akan berhenti di sini.
Dia bisa menahan dirinya.
Pujianmu untuknya.
(Pujian Ny. Jung untuk Tn. Oh)
Dia selalu melakukan hal-hal di luar harapanku.
Dia melakukan di luar harapanmu. Yang ke dua.
Dia adil dan setia.
- Kesetiaan itu perlu. / - Benar.
Yang terakhir, ke tiga.
Dia tampan.
(Ayo cepat dan lakukan "Aku kecewa")
Hidungnya sangat tampan.
(Hidung yang tampaknya memiliki semua berkat di dunia)
Pujian tadi hanya pancingan saja.
Segmen "Aku kecewa" yang membuat tertawa.
Bagaimana kalau kamu sebutkan satu yang membuatmu kecewa?
Tiga hal! Tiga hal!
Aku benar-benar tidak memiliki keluhan apa-apa.
- Aku pikir wanita terlihat bagus memakai sepatu hak tinggi. / - Benar.
Dia tinggi...
Aku ingin dia memakai sepatu hak tinggi, tapi dia tidak bisa.
(Apakah dia memuji atau membual...?)
Aku sangat, sangat kecewa!
(Aku memuji reaksi Ny. Jung!)
Aku sangat, sangat kecewa!
Apa lagi selain sepatu hak tinggi?
Selain itu...
Kamu katakan tiga, tapi aku tidak harus mengatakan semuanya.
(Kekuatan seorang ayah yang tidak bisa di lawan KyuDong bersaudara)
Dia pakar kehidupan.
Kamu master sejati. Kita harus belajar darinya.
- Bagaimana dengan Ny. Jung? / - Kamu harus mengatakan tiga hal tentang dia.
Aku benar-benar tidak kecewa denganya.
- Segmen ini mungkin di hentikan. / - Aku tahu.
Benar-benar tidak ada.
Bagaimana dengan kekurangannya yang kamu ingin dia perbaiki?
Yang aku ingin dia perbaiki...
(Dia memakan umpannya!)
Mengupil.
(Sekarang dia sangat puas)
- Dia mengeluhkan itu akhir-akhir ini. / - Dia tidak sadar saat mengupil.
- Tentu saja dia tidak sadar. / - Dia tidak sadar!
Dia melakukannya secara tidak sadar! Sementara itu dia menikmatinya!
Tiap pagi, sebelum berangkat kerja, aku mengatakan, "Jangan mengupil."
(Pasangan yang lucu bahkan keluhannya juga manis)
Saat syuting berakhir, kamu mungkin akan membual pada anak-anakmu kalau
Lee Kyung-kyu, Kang Ho-dong, dan Seol-hyun bertamu hari ini.
Apa yang kamu katakan saat, "Ibu, seperti apa Seol-hyun di kehidupan nyata?"
Dia tampak jauh lebih kecil, lebih cantik, dan lebih kurus dari pada di TV.
- Dia mudah bergaul. / - Dia pandai memasak. Dia sangat teliti.
Anak-anak cenderung tumbuh baik ketika mereka mendengar banyak omelan di rumah.
Dia raja cerewet.
- Baik untuk anak-anak untuk mendengar banyak omelan
saat mereka tumbuh dewasa. Itu akan membantu mereka. / - Benar.
Aku sudah 23 tahun di acara TV, tapi Kyung-kyu masih mengomeliku.
"Ho-dong, jangan terlalu banyak bicara."
Kami dalam sebuah acara, tapi dia menyuruhku diam.
(Dia lebih buruk dariku)
Aku tidak bermaksud untuk tidak berbicara banyak...
Astaga, yang benar saja.
- Dia ingin kamu bicara hal-hal yang penting saja. / - Benar sekali!
Dia ingin cepat selesai.
- Benar! / - Tapi saat sedang syuting..
reaksi itu penting dan ada cuplikan yang harus di tampilkan.
Karena proses yang tidak anda lihat itu, video ini bisa di buat.
- Tapi reaksi berlebihan sudah tidak menjual lagi. / - Benar sekali!
(Reaksiku berbeda!)
(Menjadi terlalu dramatis)
Apa semua ini?
(Dia seorang m...master!)
(Pensiunan master dunia hiburan)
Sebuah makan malam di mana mereka belajar tentang dunia hiburan dari
Ny. Jung membunuh dua burung dengan satu batu.
Apa kamu pikir kamu melakukan hal yang benar dengan membuka gerbang dan pintu?
Katakan dengan simpel, dia bertanya, "Perasaanmu saat membukakan pintu?"
Sangat menyentuh!
- Dia bisa mengatakan seperti itu! / - Setiap hari sama.
Setiap hari sama bagi ibu rumah tangga sepertiku.
Aku benar-benar akan mengingat hari ini. Ini adalah malam yang sangat berkesan.
Aku pikir tidak akan bisa tidur malam ini.
(Semua orang bertepuk tangan)
- Dampaknya! / - Kita bisa mendengarkan lagu Seol-hyun sekarang.
- Sekarang kamu mengambil alih acaranya. / - Benar.
Tn. Jung, ada survei yang dilakukan. Seol-hyun adalah..
artis perempuan nomor satu yang mereka inginkan untuk membuat harapan bersama.
- Benarkah begitu? / - Ya.
Suatu kehormatan kalian bertiga datang ke rumah kami hari ini.
Apa keinginanmu untuk tahun baru?
Aku ingin anak-anakku segera menikah.
- Empat bersaudara. / - Ya.
- Bagaimana dengamu? / - Sama. Itu yang paling aku inginkan saat ini.
- Aku harap keinginan kalian terkabul. / - Seol-hyun, doakan keinginan kami terwujud.
Ya, pasti.
Aturannya kami harus mencuci piring.
Kami menggunakan mesin pencuci piring. Hanya itu yang harus kamu lakukan.
- Kamu menggunakan mesin cuci piring? / - Ya.
(Lakukan apa yang biasanya mereka lakukan!)
Satu orang akan membilas piring. Orang yang lain
akan memasukkannya ke dalam mesin pencuci piring. / - Baiklah.
Ny. Jung, kamu bisa istirahat. Tn. Oh, kamu bisa membantu kami.
Pilih salah satu dari kami untuk membantumu mencuci piring.
Aku bahkan tidak perlu berpikir tentang hal ini.
(Memilih Seol-hyun tanpa ragu!)
Tuan, aku memujimu.
Hari ini, Tn. Oh dan putri satu harinya memutuskan untuk mencuci piring.
(Memasangkan celemek pada putri satu harinya)
- Aku berharap kita memiliki anak seperti dia. / - Itu akan menyenangkan.
- Jangan menaruh gelas di sana. / - Jangan?
Ya. Ini jelas kamu tidak pernah melakukan sebelumnya.
(Jelas dia tidak melakukan pekerjaan dapur sebelumnya...)
(Pemula yang tubuh dan pikirannya berada di tempat yang berbeda)
Pasti terasa kurang hanya memiliki anak laki-laki di rumah. / - Sangat kurang!
Jika aku memiliki anak perempuan, banyak hal yang ingin aku ajarkan dan bicarakan.
Tidak ada yang bisa aku ajak bicara untuk hal-hal seperti itu.
Semakin besar anak-anakku, semakin aku tidak mengerti tentang mereka.
Aku tidak tahu bagaimana pemikiran anak laki-laki.
(Mereka tidak membutuhkanku)
(Melarikan diri dari dapur)
(Memisahkan sisa makanan)
Lihatlah dia tidak membantu. Dia menyelinap keluar.
Aku pikir kamu membantunya mencuci piring, kenapa kamu di sini?
Sepertinya aku menghalangi jalan.
Kalau aku di sana, aku akan berakhir memecahkan sesuatu.
- Maafkan aku, tapi kamu harus mencuci piring. / - Benarkah?
Kamu harus menunjukkan kalau kamu menepati janji.
(Akhirnya, dia kembali ke dapur)
Aku akan melakukannya.
(Canggung seperti biasanya)
Jaga dirimu dan lakukan yang terbaik.
- Terima kasih. / - Jangan sampai terluka.
Kamu membuat makanan yang lezat untukku hari ini.
Kalau tempat tinggalmu dekat, aku berharap kamu sering mengunjungi kami.
(Seol-hyun membilas dan menyerahkannya)
(Tn. Oh menatanya di dalam mesin pencuci piring)
(Selesai memasukkannya ke mesin pencuci piring)
- Ini. / - Terima kasih.
- Kamu melakukannya dengan baik. / - Terima kasih.
Kamu juga melakukannya dengan baik.
Setelah mencuci piring, ini waktu yang di nantikan Seol-hyun.
Aku gugup.
Tolong berikan dia tepuk tangan.
Ini episode Tahun Baru Imlek 2017.
Karena berhasil mendapatkan makan malam, kita akan mendengarkan lagu baru Seol-hyun.
(Penuh harapan)
Dia mendapatkan waktu satu menit. Siap. Mulai.
Kami dari grup bernama AOA.
Kami merilis album penuh pertama kami, dan judul lagunya adalah "Excuse Me."
Lagu "Excuse me" adalah tentang seorang gadis yang meminta nomor telepon
pria yang dia cintai pada pandangan pertama, meskipun dia tahu itu mungkin tidak sopan.
Aku akan langsung menunjukkannya. Tolong musiknya.
(Tolong musiknya)
(Bertekad)
(Lembut)
(Menari dengan riang)
(Karena tarian Seol-hyun's yang imut...)
(Dia menjadi bersemangat)
(Membakar semangatnya untuk waktu promosi yang berharga ini)
(Sebuah waktu yang menyenangkan untuk belajar tentang AOA bersama-sama)
Oke, itu dia.
(Akhir dari satu menit waktu promosi lagu barunya)
Dia menggunakan satu menit penuh. Bagus.
- Bagus sekali! / - Dia berbeda.
Terima kasih.
- Ny. Jung, menari "Excuse Me." akan bagus jika kamu melakukannya. / - Tidak akan.
Setidaknya lakukan ini. Tunjukkan pada kami satu gerakan, Ms. Jung.
(Peragaan yang sempurna)
(Panutan desa Seorae melepaskan kegembiraan / Malu)
(Istriku yang terbaik)
Kamu lebih baik.
(Lebih baik dari pada Seol-hyun!)
Saatnya untuk berfoto keluarga. Di mana sendoknya?
(Sendoknya hilang? / Melihat sekitar)
(Sendoknya ada di mesin pencuci piring!)
(Bingung)
Kita akan kehilangan pekerjaan.
Itu hidup dan mati kami!
Oh, tidak.
(Menghentikan sebentar)
Ada di sini.
(Menjaga sendok mereka seperti hidup mereka sendiri!)
- Terima kasih. / - Terima kasih banyak.
(Akhirnya tiba waktu untuk foto kenang-kenangan!)
Rumah ke 17 yang memberi mereka makan malam telah lahir
di desa Seorae dengan Seol-hyun di Tahun Baru Imlek.
Beberapa hari kemudian, sebuah bingkai foto di kirimkan pada mereka.
Kita mendapatkannya.
"Let's Eat Dinner Together."
(Selamat Tahun Baru, Ny. Jung dan Tn. Oh~)
(4 Sendok Dunia Hiburan)
(1. Bapak dunia hiburan, Lee Kyung-kyu)
(2. Kepala dunia hiburan, Kang Ho-dong)
Apa? Kenapa ini terus bergerak?
Apa ini?
(Terasa sebuah energi dunia hiburan yang kuat)
(Ya Tuhan)
Jong-min!
(3. Pemenang utama dunia hiburan, Kim Jong-min)
Halo! Aku Sung-so dari Cosmic Girls!
Sung-so!
(4. Tren dunia hiburan, Sung-so)
- Yeonhui-dong. / - Banyak orang terkenal di Yeonhui-dong.
Kamu mengenalku?
- Ya. / - Siapa namanya?
(Dia tidak tahu?)
Sung-so, kamu ke luar hari ini.
Kamu akan di marahi sampai kita pulang.
Lakukan sekali saja.
Sung-so, kenapa kamu menyuruh-nyuruh kami?
Aku datang dari luar angkasa.
- Saat ini di tayangkan, citraku akan hancur. / - Sung-so.
Kamu memilih Kang Ho-dong atau aku?
Ini meresahkan.
- Jong-min. / - Jangan pergi.
- Ke sini. / - Jangan pergi.
- Ke sini. / - Aku pulang saja!
Sejak kapan kamu mulai menghormati Kyung-kyu?
(Tenang, Ho-dong)
Aku khawatir kita bisa makan malam di Yeonhui-dong atau tidak.
(Ding-dong~)
- Siapa ini? / - Halo. Aku...Cosmic...Maafkan aku.
- Aku Kim Jong-min. / - Maaf?
Aku mendapat hadiah utama tahun ini. Kim Jong-min!
(Menutup!)
(Apa kamu mencium bau-bau toserba...?)
- Halo! / - Selamat datang di Yeonhui-dong.
- Yeonhui-dong. / - Oh, halo!
- Kamu datang ke sini karena tahu ini rumah kami? / - Permisi?
Ini rumah *** dari I.O.I.
- Benarkah? / - Apa kamu ibunya?
- Benarkah? / - Ya.
Luar biasa!
("Let's Eat Dinner Together")
- Terima kasih. / - Selamat tinggal. Hati-hati.
- Selamat tinggal. / - Para staf juga bekerja dengan baik.
Kita bisa makan malam yang lezat hari ini.
- Semua lancar berkat kedatangan Seol-hyun. / - Semua berjalan dengan baik.
- Tren kekinian terbukti sangat ampuh.
Energi dari Seol-hyun. / - Kita harus tetap bersamanya.
Aku harus tetap bersama kalian berdua.
Di Tahun Baru Imlek ini, makan malam dan sampaikan keinginan pada keluargamu.
Kami berharap semua keinginanmu akan terwujud.
Selamat Tahun Baru.
Penerjemah: @taufikadi